“Barry” is easily compared to “Get Shorty,” but focusing on a hit man who is suddenly and somewhat strangely intimidated by the acting bug. But this HBO show from Bill Hader and “Silicon Valley’s” Alec Berg turns into something more interesting, a bittersweet dramedy that is uncomfortably funny and simultaneously dark and tense. Reflecting a…